В английском хватает способов сказать, что хочется близости. Одни звучат прямо, другие шутливо, а некоторые — будто вы пытаетесь описать мелкую бытовую неисправность. Выбирать лучше с учётом того, кто вас слушает.
Turned on — привычное разговорное «возбуждён». Aroused означает примерно то же, но звучит более медицински. In the mood мягче: «есть настроение». Правда, собеседник вправе уточнить, на что именно. А простое I want you — «я тебя хочу» — часто обходится без всякого словаря синонимов.
Если вам обоим нравятся шутки, подойдёт frisky: в нём есть игривость и лёгкая комичность. Got the hots for you передаёт сильное влечение и звучит немного старомодно, иногда в этом весь шарм. Feeling spicy может сработать как ваша личная шутка. Или как предложение пересмотреть меню.
Со сленгом лучше осторожнее. Thirsty часто говорят о человеке, который слишком явно ищет внимания. Down bad может означать, что кто-то до неловкости влюблён или отчаянно увлечён. Это не точные замены слову «возбуждён»: многое решает контекст.
Besotted — скорее «без памяти влюблённый», entranced — «зачарованный». Passionate бывает и страстный любовник, и человек с очень твёрдыми взглядами на кофе. Worked up может означать возбуждение, тревогу или злость. Прежде чем приглушать свет, стоит уточнить.
Даже удачное выражение не делает приглашение понятным само собой. Скажите, чего хотите, и дайте человеку ответить, не воспринимая его реакцию как оценку вашего красноречия. Иногда достаточно: «Хочешь побыть вдвоём?» На литературную премию вряд ли потянет, зато смысл ясен.