Мы с девушкой хотим переехать в США. Английский у обоих хороший, и я задумался: может, уже сейчас начать разговаривать друг с другом только на нём? Получится полное погружение, даже дома.
Польза вроде очевидна. Будем больше практиковаться, привыкнем обсуждать по-английски обычные дела ещё до переезда. Одно дело — знать язык, другое — каждый день рассказывать на нём, что случилось, что нужно купить и какие планы на вечер.
Но я не уверен, как это скажется на нашем общении. Объяснить мысль по-английски я могу. А вот выразить её именно так, как хочется, получается не всегда. Особенно если речь о чём-то личном.
Ведь мы не только бытовые вопросы решаем. Мы шутим, говорим друг другу нежности, иногда пытаемся объяснить что-то сложное. С практикой это станет легче? Или из-за собственного правила мы временами будем недоговаривать то, что на родном языке сказали бы без труда?
Было бы здорово однажды заметить, что весь разговор прошёл на английском и никто даже не напрягался. Но я представляю и другое: хочу просто поговорить с девушкой, а вместо этого подбираю перевод привычной фразы.
Мы пока не пробовали. Хотелось бы услышать пары, которые так делали: помогло ли это освоиться с языком страны, куда вы переезжали? И насколько свободно вы при этом чувствовали себя друг с другом?