Я точно знаю, что хочу сказать своему парню. Начинаю говорить по-английски — и в какой-то момент слова заканчиваются, а мысль ещё нет. Самое обидное, что у меня в голове всё понятно, но передать ему целиком не получается.
Мне 21, ему 23, мы вместе семь месяцев. Мы из разных стран, родные языки у нас разные, поэтому каждый день общаемся на английском. Для обоих он неродной. Он позволяет нам быть вместе, но именно на нём мне порой труднее всего быть собой.
Я люблю своего парня, мне с ним хорошо. И всё же иногда думаю, что с человеком, который говорил бы на моём языке, было бы проще. Мне неловко даже признаваться в этом: будто я уже подыскиваю ему замену. Хотя на самом деле я скучаю по возможности говорить, не переводя каждую мысль.
Шутку мало просто объяснить. Для чувства иногда нужно одно точное слово. А бывает, хочется рассказать что-то со всеми мелочами, чтобы он понял, почему это для меня важно. Пока подбираю английские слова, успеваю расстроиться и устать от собственного рассказа.
Потом ещё думаю: он услышал то, что я хотела сказать, или только то, что я смогла сформулировать? Я не утверждаю, что он меня не понимает. Просто не всегда могу понять, сколько удалось донести. У него тоже неродной язык, но я не знаю, переживает ли он это так же, как я.
Иногда представляю, как он понимает мою родную речь: те же шутки, те же подробности, которые я легко выражаю дома. Я хочу этого именно с ним. Конечно, общий язык не гарантирует полного взаимопонимания, но хотя бы одним препятствием стало бы меньше.
За этим желанием нет ссоры или остывших чувств. Есть грусть, а иногда очень сильное раздражение от того, что не могу выразиться. Я хочу научиться с этим жить и радоваться нашим отношениям. Пока же всё мечтаю однажды рассказать ему мысль сразу, как она пришла, ещё до поисков английских слов.